Amid layoffs, former workers in tech are venting about jobs with little to do; ‘hoarding us like Pokémon cards’