Democrats’ expulsion by state GOP lawmakers is latest episode of the political polarization playing out in red states with blue cities