Gens. Abdel Fattah al-Burhan and Mohamed Hamdan Dagalo had worked together to oust longtime dictator Omar al-Bashir