Nato is in talks to deploy more nuclear weapons in the face of a growing threat from Russia and China, the head of the alliance has said.