Hamas leader reportedly hid in same tunnel as hostages Hirsch Goldberg-Polin, Eden Yerushalmi, Ori Danino, Almog Sarusi, Carmel Gat and Alex Lobanov before they were killed by captors in August; IDF investigating whether hostages murdered during Sinwar’s escape